Définition

1. Nom (féminin) :
   • Institution : Désigne une structure sociale ou politique établie, durable et organisée, dotée de règles, de normes et de rôles spécifiques qui régulent le comportement au sein d'une société. Elle implique un cadre formel et stabilisé.
   • Système établi, mécanisme régulateur : Se réfère à l'ensemble des règles, procédures et organisations qui constituent un cadre d'action dans un domaine particulier de la vie collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiến pháp là một thiết chế chính trị quan trọng. (La constitution est une institution politique importante.)
  • Các thiết chế xã hội như hôn nhân và gia đình có vai trò ổn định cộng đồng. (Les institutions sociales comme le mariage et la famille jouent un rôle de stabilisation de la communauté.)
  • Nhà nước pháp quyền dựa trên các thiết chế pháp lý vững chắc. (L'État de droit repose sur des institutions juridiques solides.)

Utilisation avancée

• "Thiết chế xã hội" : Institution sociale. Un terme courant en sociologie.

  • Nghiên cứu về sự biến đổi của các thiết chế xã hội. (Étude sur la transformation des institutions sociales.)

• "Thiết chế chính trị" : Institution politique.

  • Quốc hội, Chính phủ là những thiết chế chính trị then chốt. (L'Assemblée nationale et le Gouvernement sont des institutions politiques clés.)

Variantes et mots apparentés

• Thể chế (nom) : Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme dans le langage courant pour désigner le régime, le système institutionnel.

  • Thể chế dân chủ. (Régime démocratique.)

• Định chế (nom) : Terme plus spécialisé, utilisé notamment en économie et en finance pour désigner une institution (ex : định chế tài chính - institution financière).

Synonymes

• Institution : Structure sociale organisée et pérenne.
• Structure établie : Organisation mise en place de manière formelle.
• Cadre régulateur : Système de règles organisant un domaine d'activité.

Expressions idiomatiques

• Củng cố thiết chế : Consolider les institutions.

  • Nhiệm vụ là phải củng cố các thiết chế nhà nước. (La mission est de consolider les institutions de l'État.)

• Thiết chế hóa : Institutionnaliser (le processus de transformation en une institution formelle).

  • Thiết chế hóa các thỏa thuận hợp tác. (Institutionnaliser les accords de coopération.)

1. institution
   • chủ nghĩa thiết chế
     institutionnalisme.